1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(కార్ స్క్వీకింగ్)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(స్కీకింగ్ తీవ్రమవుతుంది)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(పురుషుడు మరియు స్త్రీ గుసగుసలు)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(గుండం కొనసాగుతుంది)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(GROANS)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(భారీ శ్వాస)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టవు,
మీరు చేస్తారా?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
ఫక్ యు! ఫక్...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(గన్‌షాట్)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(కార్ డోర్ మూసివేయబడింది)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
జోస్, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
జోస్: ఆమె కనుక్కుందా?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
అల చేయవద్దు.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(పాంటింగ్)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
సరే.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(మూలుగుతూ)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(భారీ శ్వాస)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(మూలుగుతూ)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(పాంటింగ్)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
అమ్మాయి: <i>అమ్మ, త్వరపడండి.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
అమ్మా!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- స్త్రీ: రిలే!
- ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
- రిలే!
- కొనసాగించండి.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
స్త్రీ:
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
క్షమించండి, పెగ్.
క్షమించమని చెప్పాను.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
ఈ పార్కింగ్
మేము ఎక్కడ ఏర్పాటు చేసాము.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
అది అందరికీ తెలుసు.
ఇక్కడి నుంచి కుమ్మరి కొట్టం వరకు.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
మేము ఈ స్థానాన్ని సంపాదించాము
ఎందుకంటే మేము విక్రయిస్తాము

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
మరింత ఫైర్‌ఫ్లై క్రిస్మస్
అందరికంటే కాల్చిన కుకీలు.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
బహుశా మీరు నిజంగా ఉంటే
చూపించాడు

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
డెన్-మదర్ సమావేశానికి,
ఇవి మీకు తెలిసే ఉంటాయి...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
సరే, మనమందరం కూర్చోలేము
మా పరిపూర్ణ చిన్న ఇళ్లలో

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
బౌలేవార్డ్‌కు దక్షిణాన, పెగ్.
మనలో కొందరు పని చేయాలి.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
నేను అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేస్తాను
తదుపరి డెన్-మదర్ సమావేశంలో.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
సరే, నువ్వు అలా చెయ్యి.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
మీరు అని నేను అనుకోను
ఫైర్‌ఫ్లై ట్రూప్ మెటీరియల్.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
మీలో ఎవరైనా.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
రండి, పెనెలోప్.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
కార్లీ: (విష్పర్స్)
ఎంత గాడిద.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- అలా అనకండి.
- బాగా, ఆమె.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
బాగా, బహుశా అలా. అయితే ఇప్పటికీ...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
మీరు పంచ్ చేయాలి
ఆమె లైట్లు ఆరిపోయాయి.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
"ఆమె లైట్లను పంచ్ చేసాను," అవునా?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
మీరు చుట్టూ తిరగలేరు
జెర్క్స్ ఉన్న వ్యక్తులను కొట్టడం.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
అప్పుడు నువ్వు కూడా అంతే చెడ్డవాడివి
వారు ఉన్నారు.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
అమ్మా, నువ్వు తీసుకున్నావని నాకు తెలుసు
ఉదయం పనికి సెలవు.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
ధన్యవాదాలు, నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నందుకు.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
నీకు తెలుసా
మీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారు?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. కారు ఎక్కండి.
పరుగు, పరుగు, పరుగు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
క్రిస్: వినండి,
నేను అడగను...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(ఫోన్‌లో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
మీరు ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
వచ్చే నెల.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
కుడి. అవును, ధన్యవాదాలు.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(కార్ హార్న్ హాంక్స్)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(క్రిస్ నవ్వు)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- హాయ్, నాన్న.
- హే, స్క్విర్ట్.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- ఓహ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హే!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- నేను బాగున్నాను.
- బాగుంది.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
నేను 4:30కి ఇంటికి చేరుకోవాలి.
క్రిస్: సరే.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- ఎవరైనా పుట్టినరోజు పార్టీ చేసుకోబోతున్నారు.
- (కార్లీ గిలిగింతలు)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
మిగతా పిల్లలు
4:00 గంటలకు అక్కడ ఉంటుంది.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
మీరు 30 నిమిషాలు నిర్వహించగలరు
మీ స్వంతంగా?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- ఇంకా ఎంత మంది పిల్లలు?
- నా స్నేహితులందరూ, నాన్న.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
క్రిస్ నార్త్, మీ జీవితంలో ప్రతిదీ
ఈ క్షణం కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం చేసింది.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
ఓహ్, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- బై, అబ్బాయిలు. బై!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
ఇక్కడకు రండి, పుట్టినరోజు అమ్మాయి.
(GRUNTS)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
హాయ్, మిస్టర్ వాట్సన్.
నాకు ఆలస్యమైంది. క్షమించండి.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
సరే, దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
నేను కొన్ని క్రిస్మస్ షాపింగ్ చేయాలి.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- మరియు నేను ఈ రోజు మీరు మూసివేయాలి.
- ఓహ్, ఈ రోజు నిజానికి ...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
డీ డీ అనారోగ్యంతో పిలిచాడు,
కాబట్టి మీరు మూసివేస్తున్నారు.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
- ఇది నా కుమార్తె పుట్టినరోజు ...
- మీరు అదనపు గంటలు అడిగారు,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
నేను వాటిని మీకు ఇస్తున్నాను.
మీరు మూసివేస్తున్నారు.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
క్రిస్: మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, మిక్కీ?
మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- 'నన్ను పరిస్థితిలో పెట్టవద్దు ...
- నాకు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు, మనిషి.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
పది నిమిషాల్లో మన జీవితాలు మారిపోతాయి.
మా పిల్లల జీవితాలు మారతాయి.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
ఎవరికీ తెలియదు, ఎవరికీ తెలియదు.
మీరు చేయాల్సిందల్లా డ్రైవ్ చేయడం.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
నేను చూసుకుంటాను
అన్నిటికీ.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
నాకు తెలియదు, మిక్కీ.
నాకు తెలియదు.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
మీరు రిలే పొందాలనుకుంటున్నారు
ఇల్లు, సరియైనదా?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
కార్లీకి మంచి పాఠశాల.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
ఈ జిడ్డు-చేతి ఒంటి,
అది నిన్ను అక్కడికి చేర్చదు, మనిషి.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
ఈ రెడీ.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(నిట్టూర్పులు)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
హాయ్!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(బొమ్మ క్లిక్ చేయడం)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(బొమ్మ క్లిక్ చేయడం)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
ఎవరూ రాలేదు.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(నోరు) ఎవరూ రాలేదా?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(ఫోన్ బీప్స్)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: <i>రిలే, పెగ్.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>ఆ చిన్న స్నాఫుని మరచిపోదాం
పార్కింగ్ స్థలం ఎప్పుడూ జరిగింది.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>మాకు చిన్న సెలవు ఉంది
ఈ రోజు గెట్ టుగెదర్.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>పెనెలోప్ ఆహ్వానించబడ్డారు
మొత్తం తరగతి.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>కార్లీ ఆహ్వానం తప్పక ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మెయిల్‌లో పోగొట్టుకున్నారు.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>ఆగడానికి సంకోచించకండి,
మీరు వేరే ఏమీ చేయకుంటే.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>మీకు చిరునామా గుర్తున్నదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
బౌలేవార్డ్‌కు దక్షిణం.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>మిమ్మల్ని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
మీకు చెప్పాను.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
మీరు పంచ్ చేయాలి
ఆమె లైట్లు ఆరిపోయాయి.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(నవ్వులు)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
మీకు తెలుసా, మిత్రమా?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
ఏమైనప్పటికీ మాకు అవి అవసరం లేదు.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(నవ్వులు)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
ఇది మీ పుట్టినరోజు.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
నా పుట్టినరోజు బాధగా ఉంది.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- కార్లీ, భాష.
- ఇది చేస్తుంది.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
మేము పిజ్జా కోసం బయటకు వెళ్తాము.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
అమ్మో...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
మనం, కేవలం ముగ్గురం మాత్రమే.
సరదాగా ఉంటుంది.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
ఆపై మేము వెళ్తాము
క్రిస్మస్ కార్నివాల్‌కి.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- అవును!
- అవును, క్రిస్మస్ కార్నివాల్.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
మరియు మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
మేము ప్రతి రైడ్‌ను నడుపుతాము,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
మరియు ప్రతి గేమ్ ఆడండి.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- మేము అన్ని వైరస్- మరియు జెర్మ్-సోకిన... ఏమైనా చేస్తాము.
- (నవ్వుతూ)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- కానీ నేను దానితో బాగానే ఉన్నాను. ఇది మీ పుట్టినరోజు.
- (ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- ఆపై ...
- ఐస్ క్రీం?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- ఐస్ క్రీం.
- ఐస్ క్రీం. అవును!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
హెక్, అవును. ఐస్ క్రీం, అవును.
మీకు కావలసినంత.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
సరే, మనం గొప్ప రాత్రిని పొందబోతున్నాం.
వెళ్ళి జాకెట్ తీసుకో. వెళ్దాం, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
అవును! నేను సిద్ధంగా ఉంటాను
ఒక సెకనులో.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...
- హే, హే ...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
ఇది ఎల్లప్పుడూ కాదు
ఇలా ఉంటుంది.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
అవును. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
ఇక్కడికి రండి.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(నిట్టూర్పులు)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(ఫోన్ డయలింగ్)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(రికార్డింగ్) <i>ఇది మిక్కీ. నేను కాదు
ఇక్కడ ప్రస్తుతం. దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(బీప్స్)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
మిక్కీ, హే, ఇది క్రిస్.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
నేను బయట ఉన్నాను.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
నేను రిస్క్ చేయడం లేదు.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
ఇది విలువైనది కాదు, మనిషి.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
సరేనా? వినండి, నన్ను క్షమించండి.
మీకు ఇది వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
రిలే: మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
కార్లీ: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
రిలే: ఓహ్, బాగుంది.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
క్రిస్: కార్నివాల్!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(కార్లీ నవ్వుతూ)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
రిలే: సరే.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
ఇదిగో మనం.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
కార్లీ: కార్నివాల్.
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. రిలే: నిజమే.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
ఇది నేనే. బాస్ చుట్టూ ఉన్నారా?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
నేను మరొకదాన్ని కనుగొన్నాను.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
DIEGO: తీవ్రంగా,
మీరు నన్ను చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
నువ్వు నిజంగానే అనుకున్నావా
దాని నుండి తప్పించుకుంటానా, మిక్కీ?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
మనిషి: హే, బాస్, ఇది మీ కోసమే.
ఇది కోర్టేజ్.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(డియెగో పాంటింగ్)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
నేను తీసుకోవాలి
ఈ ఫోన్ కాల్.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
మిక్కీ, మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
నాతో మాట్లాడు. మీకు ఏమి వచ్చింది?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
కోర్టెజ్: <i>నేను అవతలి వ్యక్తికి తోక వేస్తున్నాను.
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
అతన్ని పొగబెట్టండి.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
ఒక ఉదాహరణ చేయండి.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
ఒక బిగ్గరగా ఒకటి.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
మిక్కీ...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(నిట్టూర్పులు)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
మీరు కోరుకున్నది ఇదే?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(GASPS)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
హుహ్?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
అది తయారవుతుందా
మీ సమస్యలన్నీ తొలగిపోతాయా?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(మిక్కీ సోబ్బింగ్)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
బాగా అనిపిస్తుంది, అవునా?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
మీ వద్ద కొంత మడత నగదును కలిగి ఉండండి.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
సరియైనదా?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
సరియైనదా?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
ఫకింగ్ <i>పుటో.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
వీ!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
నేను రాజును!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(లైవ్లీ కబుర్లు)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)
- (కెమెరా క్లిక్‌లు)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(కెమెరా క్లిక్‌లు)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
హై-ఫైవ్!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
నేను కళ్ళు తెరిచి ఉంచాను
దాదాపు మొత్తం... ఓహ్!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
ఓహ్, నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను తెలివిగా కనిపిస్తున్నాను.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
- రిలే: అయ్యో.
- (కార్లీ నవ్వుతూ)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- చాలా కాదు.
- నన్ను చూడు.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
నువ్వు బూగర్వి.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- అందంగా మనోహరమైనది.
- ఐస్ క్రీం!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
ఓహ్. ఉహ్-ఓహ్.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(లైవ్లీ కబుర్లు)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
రండి.
రిలే: మేము వస్తున్నాము, మేము వస్తున్నాము.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
స్త్రీ: హే, అది ఏమి అవుతుంది?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
ఓహ్, మీ అత్యుత్తమ రెండు
రాకీ రోడ్లు, మరియు...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
అవును, మరియు ఏమైనా
చిన్న మహిళ...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
పిప్పరమింట్. డబుల్ స్కూప్.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
రిలే: మరియు ఒక పిప్పరమెంటు
డబుల్ స్కూప్.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
స్త్రీ: సరే.
రిలే: ఇది ఆమె పుట్టినరోజు.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- స్త్రీ: మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...తో...
కార్లీ: అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
క్రిస్: గుడ్నెస్, అది చూడు.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
రిలే: నేను దానిని ప్రయత్నించవచ్చా?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
కార్లీ: మీకు నచ్చిందా?
రిలే: మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
క్రిస్:...పుట్టినరోజు, కిడ్డో.
స్త్రీ: బై, స్వీటీ పై.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(నవ్వు)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- నేను ఒక రుమాలు పట్టుకుంటాను.
- సరే.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
సరే.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
మీకు అభ్యంతరమా? (నవ్వులు)
స్త్రీ: అవును, మీకు అర్థమైంది.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
ధన్యవాదాలు. శుభ రాత్రి.
స్త్రీ: బై-బై.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- నాకు తెలుసు.
- మేము ప్రతిరోజూ మీ పుట్టినరోజును జరుపుకుంటాము.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
ప్రతి రోజు!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
హే, నిర్ధారించుకోండి
మేము కారులో వెళ్ళవచ్చు.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (మఫిల్డ్ గన్‌ఫైర్)
- (ముద్దుగా అరుస్తూ)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(వినబడని)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(అంబులెన్స్ సైరన్‌లు విలపించడం)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
పారామెడిక్: వయోజన స్త్రీ, 35 సంవత్సరాలు.
తలపై తుపాకీ గాయమైంది.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
తీవ్రమైన సెరిబ్రల్ హెమరేజ్,
ప్రాణాధారాలను పట్టుకోవడం.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
పారామెడిక్ 2: మూసివేయడం.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(EKG బీపింగ్)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
మేం బాగున్నాం.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
నేను పరిశీలించవచ్చా?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
ఇది గందరగోళంగా ఉంది, నాకు అర్థమైంది.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
కానీ మీరు మీ గేమ్ ముఖాన్ని పొందాలి.
మాకు ఇక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది, సరేనా?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
షిట్ సులభం కాదు
అది చిన్నప్పుడు.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
ఇది అనుకోలేదు
సులభంగా ఉంటుంది.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
అంతే తేడా
మాకు మరియు వారికి మధ్య.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(సైరెన్‌లు మరియు స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(కార్లీ కబుర్లు ప్రతిధ్వనించడం)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
STAN: మీరు కాల్ చేయవలసి ఉంది
ఆమె మేల్కొన్న క్షణం నాకు.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
మహిళ డాక్టర్: మీరు నుండి మేల్కొలపడానికి లేదు
వైద్యపరంగా ప్రేరేపిత కోమాలో ఒక నెల

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
తిప్పడం వంటిది
ఒక కాంతి స్విచ్.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
తుపాకీ పేలుడు ఉండవచ్చు
ఆమె మెదడును కోల్పోయింది,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
కానీ మెదడు వాపు...
స్టాన్: అయితే ఆమె బాగానే ఉంటుందా?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(అరుస్తూ ప్రతిధ్వని)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
డాక్టర్: "సరే"
నా చేతుల్లో లేదు.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
ఆమె జ్ఞాపకం ఉన్నప్పుడు
తిరిగి, ఆమె...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
మేము ఆమెను నిగ్రహించవలసి వచ్చింది
మరియు ఆమె మత్తుగా ఉండవలసి వచ్చింది.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
మిసెస్ నార్త్...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- నా పేరు డిటెక్టివ్ స్టాన్ కార్మిచెల్...
- డిటెక్టివ్.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
నేను వేచి ఉన్నాను
మీతో చాలా సేపు మాట్లాడాలని.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
ఇంత ఆకస్మికంగా దూకినందుకు నన్ను క్షమించు,
కానీ మాకు అదుపులో ముగ్గురు నిందితులు ఉన్నారు.

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
మేము లేకపోతే ఎవరు
రేపు విడుదల చేయాల్సి ఉంటుంది.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
డిటెక్టివ్, ఇది నిజంగా
సమయం కాదు.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
నేను...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
నేను మాట్లాడగలను.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
ఏం జరిగిందో అని అనుకుంటున్నాం
మీ భర్తతో ముడిపడి ఉండవచ్చు.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
ఇందులో ఆయన ప్రమేయం ఉందని పుకార్లు వచ్చాయి
డ్రగ్ డీలర్‌ను దోచుకునే పథకంలో

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
పేరు డియెగో గార్సియా.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
అతనికి ఉండదు...
అతను అలా చేయడు.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
లేదు, అవును,
మీరు పూర్తిగా సరైనవారు.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
మేము వాయిస్ మెయిల్‌ను పునరుద్ధరించాము
అతని స్నేహితుడి టెలిఫోన్‌లో.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
మీ భర్త నిరాకరించాడు
దానితో పాటు వెళ్ళడానికి,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
కానీ అప్పటికే మాట వచ్చింది,
మరియు గార్సియాకు తిరిగి వచ్చాడు.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(వింపింగ్)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
ఇప్పుడు, ఒక ఇన్ఫార్మర్ మాకు అందించాడు
చాలా విశ్వసనీయమైన ఆధిక్యం,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
కానీ సాక్షులు లేరు
మెట్టు ఎక్కేందుకు సిద్ధమయ్యారు.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
మాకు అన్నీ తెలుసు,
కానీ ఏమీ నిరూపించలేరు.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
డిటెక్టివ్, నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఇప్పుడు సరిపోతుంది.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(వింపింగ్)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో,
శ్రీమతి నార్త్. నేను తిరిగి వస్తాను.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
కానీ నేను, ఉహ్, అనుకున్నాను
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలనుకోవచ్చు.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
నేను వాటిని చూశాను.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
గార్డ్:
<i>సరే, వాటిని బయటకు తీసుకురండి.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
వెళ్దాం. అక్కడ చేరండి.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(GASPS)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
ఇది సంఖ్య ఐదు.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
సంఖ్య ఐదు,
అడుగు ముందుకు వేయండి.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
వాటిని బయటకు తీయండి. తదుపరి సమూహం.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
రిలే: నంబర్ త్రీ.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISES: సంఖ్య మూడు,
అడుగు ముందుకు వేయండి.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
అతడే.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
నాలుగు.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
హే, ధన్యవాదాలు.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
ఏమిటి విషయం,
ఆకలిగా లేదా?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
అదేమిటో చెప్పండి.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
అది ఉంటుంది
ఒక డిటెక్టివ్ బ్యాడ్జ్.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
వారు కనుగొన్నది అంతే
చివరి పోలీసు మీద

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
డియెగో గార్సియా తర్వాత ఎవరు వెళ్ళారు.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
అది అతని లాకర్‌లో ఉంది,
ఇక్కడ తన లాకర్‌లో వేలాడుతూ,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
మెట్రో లోపల హత్య
ప్రధాన కార్యాలయం.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
గార్సియాకు ప్రజలు ఉన్నారు
లోపల?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
గార్సియాకు ఒక మారుపేరు ఉంది.
"లా గిలోటిన్."

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
కారణం ఉంది
ఆ చెత్త కోసం, స్టాన్.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
క్రిస్ నార్త్ గార్సియాను కూడా దోచుకోలేదు.
అతను దానిని మాత్రమే పరిగణించాడు.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
మరియు అతను తప్పు వైపు ఉన్నాడు
తన పిల్లవాడితో గడ్డి.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
ఈ కేసులో ఏం జరిగినా..
అది జరగనివ్వండి.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
మీరు మాత్రమే చనిపోతారు
మరియు అది దేనినీ మార్చదు.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(నిట్టూర్పులు)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(ఏడుస్తూ)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(తలుపు తట్టడం)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
హలో?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- ఓహ్, మిసెస్ నార్త్.
- మీరు ఎవరు?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
నేను... మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను నేను లోపలికి అనుమతించాను.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(స్టామర్స్)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
నేను స్నేహితుడిని.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
అయ్యో, నువ్వు...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- మీకు సీటు ఉందా?
- మీకు ఏమి కావాలి?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(SIGHS) తొలగింపు నోటీసు.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
ఎంత భయంకరంగా ఉందో నేను ఊహించగలను
ఇదంతా నీ కోసమే.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
నా ఉద్దేశ్యం, ఒకరు ఎలా ప్రారంభిస్తారు
అలాంటి వాటి నుండి కోలుకోవాలా?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
నేను, ఉహ్...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
కొంచెం సలహా.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
కోలుకునే మార్గం
ఎక్కడో ప్రారంభం కావాలి.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
ఆ గుర్తింపు, ఉమ్,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
పేగులు పట్టే విధంగా,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
చివరికి,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
ఏమీ తీసుకురాదు
మీ కుటుంబం తిరిగి.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(స్నిఫ్లింగ్)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
నాకు తెలుసు, అంతే
విచారకరమైన,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
ఇంకా తప్పించుకోలేని నిజం.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(నిట్టూర్పులు)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
చివరికి,
బహుశా వెంటనే కాదు,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
కానీ చివరికి అది సమయం అవుతుంది
మీరు ముందుకు సాగడానికి.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
కొత్త స్థలం, కొత్త బట్టలు,
కొత్త (INHALES) జ్ఞాపకాలు.

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
ఊ...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
ఒక కొత్త జీవితం.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
ఇది ఏమిటి?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
లోరాజెపం. లిథియం.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- రిస్పెరిడోన్? అది యాంటిసైకోటిక్.
- హే!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు బయలుదేరడానికి.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
బహుశా మీరు పొరపాటు చేసి ఉండవచ్చు.
మీ జ్ఞాపకశక్తి కొద్దిగా మబ్బుగా ఉంది.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
ఇప్పుడే పెడుతున్నాను
అక్కడ.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
బహుశా మీరు విషయాలను చూడలేదు
మీరు వాటిని చూశారని మీరు అనుకున్న విధంగా.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
హ్మ్?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
నా ఇంటి నుండి బయటికి వెళ్ళు.
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా! బయటపడండి!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(నిట్టూర్పులు)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీకు న్యాయం జరుగుతుందా?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
వారందరికీ చెల్లించాలా?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- వారు చేయరు.
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(పాంటింగ్)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(గ్యాస్పింగ్)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
న్యాయమూర్తి: ఇంకేమైనా ఉందా
సాక్షిని అడగాలనుకుంటున్నారా, మిస్టర్ ఆండర్సన్?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
హెండర్సన్: చివరిగా ఒక ప్రశ్న,
యువర్ ఆనర్.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
శ్రీమతి నార్త్, ఒక విషయం స్పష్టం చేయడానికి.
వాళ్ళు కారు దిగడం చూశారా?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
రిలే: లేదు.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
మ్మ్మ్.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
కారు చేసాడు
ఎప్పుడైనా కదలడం మానేస్తారా?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
నం.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
ఇంకా మీరు నన్ను గుర్తించారు
ఆరోపించిన షూటర్లు ఖాతాదారులా?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
వారు చేసారు.
హెండర్సన్: అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
చట్టపరమైన ముగింపు కోసం కాల్స్.
న్యాయమూర్తి: నిలకడగా.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
మిసెస్ నార్త్, మాకు ఆసక్తి ఉంది
నిజానికి, అభిప్రాయాలు కాదు.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
అతను నన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాడు
మరియు నేను ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పాను.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
పర్వాలేదు. మీరు గుర్తించారు
నా క్లయింట్లు, సరియైనదా?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- అవును, నేను చేసాను. వారు చేసారు!
- సరే. సరే.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
మరియు మీరు ప్రస్తుతం ఏదైనా పని చేస్తున్నారా
యాంటిసైకోటిక్ మందులు?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
ఏమిటి?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- లోరాజెపామ్, లిథియం, రిస్పెరిడోన్ ...
- ఆగండి.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
ఇంకేమైనా ఉందా
దాని గురించి మనం తెలుసుకోవాలి?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
వేచి ఉండండి, అది ఖచ్చితమైనది కాదు.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
మీరు ఒకరిని కాదు, ముగ్గురు వ్యక్తులను గుర్తించారు
30 అడుగుల నుండి రాత్రిపూట కదిలే వాహనం.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- కోమాలో నెల తర్వాత...
- సరే, నేను... నేను వారిని చూశాను.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ... మరియు మానసిక క్షీణత ...
- ఇది మీరు మరచిపోయే విషయం కాదు ...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
మరియు యాంటిడిప్రెసెంట్ ప్రభావంతో
మరియు యాంటిసైకోటిక్ మందులు.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
రిలే: నన్ను క్షమించండి!
అతను నా మాట వినడం లేదు!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
మీ స్మృతి అలా ఉండకపోవచ్చు
మీరు ఏమి అనుకున్నారు?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
నం.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(వింపింగ్)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు,
యువర్ ఆనర్.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
వేచి ఉండండి, కానీ మీరు నా మాట వినడం లేదు.
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
మీరు జిల్లా న్యాయవాది.
మీరు ఏమీ చేయలేరా?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
నేను కూడా తీసుకోలేదు
ఆ మాత్రలు...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
అనేది ఈ కోర్టు అభిప్రాయం
ఈ ప్రాథమిక విచారణలో

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
సాక్ష్యం సరిపోదు
సహేతుకంగా ముగించడానికి ఒక న్యాయమూర్తి

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
రాష్ట్రం కలిసినట్లు
రుజువు దాని భారం.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
పట్టుకోవడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం కనిపించదు
విచారణకు ముద్దాయిలు.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇది ముగియదు.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- ఈ వ్యక్తులు నా కుటుంబాన్ని చంపారు.
- మిసెస్ నార్త్, మీరు క్షమించబడ్డారు.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
రిలే:
లేదు, వారు నా కుటుంబాన్ని చంపారు!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- మీరు క్షమించబడ్డారు, మిసెస్ నార్త్.
- ఈ వ్యక్తి నా ఇంట్లో కనిపించాడు.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
లేదు, నేను పూర్తి కాలేదు!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
న్యాయమూర్తి: మీరు క్షమించబడ్డారు, మిసెస్ నార్త్.
రిలే: అతను నాకు డబ్బు ఇచ్చాడు!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- లేదు, లేదు, లేదు! నేను పూర్తి చేయలేదు!
- మిసెస్ నార్త్, మీరు క్షమించబడ్డారు!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
వాళ్ళు హంతకులు!
న్యాయమూర్తి: శ్రీమతి నార్త్.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
వాళ్ళు ఫకింగ్ కిల్లర్స్!
న్యాయమూర్తి: న్యాయవాదులారా!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(గుర్రుమంటోంది)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
నేను వాళ్ళని చంపేస్తాను!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (టేజర్ క్రాక్లింగ్)
- (మూలుగుతూ)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(చక్లింగ్)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
న్యాయమూర్తి: న్యాయవాదులు,
ఈ స్త్రీని తొలగించు.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(మూలుగుతూ)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
మిసెస్ నార్త్, నేను నిన్ను రిమాండ్ చేస్తున్నాను
మానసిక-ఆరోగ్య చికిత్స కార్యక్రమం.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
తదుపరి కేసు.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(గావెల్ బ్యాంగ్స్)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
ఆమెకు రక్తస్రావం ఎందుకు?
ఏం జరిగింది?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
ఆమె చప్పుడు ఆపలేదు
ఆమె తల బార్లలోకి.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- ఆమె ఇప్పుడు మీదే.
- సరే. మిసెస్ నార్త్?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
రిలే, ఇది డిటెక్టివ్ స్టాన్ కార్మైకేల్.
నా మాట వింటావా?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
హే అబ్బాయిలు,
రండి, రండి.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
ఆమె తన కుటుంబాన్ని హత్య చేయడాన్ని చూసింది
అది చేసిన అబ్బాయిలు ఇప్పుడే నడిచారు.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
మీరు తేలికగా ఎలా ఉంటారు?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
స్పష్టంగా ఉందా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?
- కౌంటీ జనరల్, సైక్ హోల్డ్.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
ఆ ప్రదేశం ఒక పీడకల.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
పారామెడిక్: (వక్రీకరించబడింది)
<i>కౌంటీ జనరల్, సైక్ హోల్డ్.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
స్టాన్: (వక్రీకరించబడింది)
<i>ఆ స్థలం ఒక పీడకల.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
ఆగండి. నన్ను కాల్ చేయనివ్వండి.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (రిలే గ్రంట్స్)
- (మూలుగుతూ)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
పారామెడిక్: హే!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(గ్యాస్పింగ్)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(GROANS)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్మ్. అవును.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(టైర్లు స్క్రీచింగ్,
హార్న్ బ్లేరింగ్)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(GASPS) క్షమించండి.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(పాంటింగ్)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
సరే, మీరు పిలిచారు.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
ఆమె తిరుగుతుంది.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (సైరెన్స్ బ్లేరింగ్)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
కార్మైకేల్, 3-8-7-7,
గ్యాంగ్ హత్య.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(GROANS)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
నువ్వు చూడకు
ఈ ఉదయం చాలా అందంగా ఉందా?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
అందం నిద్రపై గట్టి నమ్మకం.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
ప్రో చిట్కా.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
మీరు చనిపోయే వరకు వేచి ఉండండి
మీరు ఎంబామ్ చేయడానికి ముందు.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
బాగా...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
అది కొత్తది.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- శుభోదయం, లిసా. మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?
- ఏమిటి?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
ఎవరో నడిపారు
తుపాకీ దుకాణంలోకి ఒక ట్రక్

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
శాన్ బెర్నార్డినోలో బయటకు
కొన్ని రాత్రుల క్రితం.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
ఈ స్థలం క్లాస్-త్రీ డీలర్,
సైనిక స్థాయి అంశాలు.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
సమీక్షించిన తర్వాత ATF మమ్మల్ని పిలిచింది
భద్రతా ఫుటేజ్.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
అది ఒక స్త్రీ. వారికి పాక్షికం లభించింది
అనుమానితుడి ముఖం యొక్క ఫ్రేమ్.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
దానిని ఇవ్వండి
DHS ఫ్యూజన్ సెంటర్.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
Let them run it through their
ముఖ గుర్తింపు వ్యవస్థ.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
నేను చేసాను. కస్టమ్స్ నుండి సాధ్యమయ్యే మ్యాచ్ వచ్చింది
ఒక స్టోవేవే సంఘటనపై, కంటైనర్ షిప్,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
LA ఓడరేవు వద్ద
మూడు నెలల క్రితం.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
అయ్యో, మీ పేరు వచ్చింది
కేసు ఫైల్‌లో నేను...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
ఇన్మానా?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
ఇన్మాన్.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
మనిషి: ఇది ఇప్పటికే లాగండి?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
మనిషి 2: అయ్యో, అవును, నేను చేసాను.
మీకు అవసరమైతే నేను దానిని టాప్ రాక్‌లో ఉంచాను.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
మీరు బహుశా ఆలోచిస్తున్నారా
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(ఫోన్ రింగింగ్)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
కార్మైకేల్.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
WHO?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
అవును, ఖచ్చితంగా.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- FBI మాతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
- ఫెడ్స్?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(నిట్టూర్పులు)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
ఓహ్.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
అందుకు క్షమించండి.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
స్టాన్: మీరు చేసారా
ఉగ్రవాదులు అయిపోయారా?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
ఫెడ్స్ సంరక్షణ ఎలా వస్తుంది
స్క్విరెల్లీ సాకర్ తల్లి గురించి?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
ఆమె నిన్ను కొట్టలేదు కదా
ఐదేళ్ల క్రితం తలలో?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
మూగజీవాలు
సమాఖ్య నేరం కాదు.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
హ-హ.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA: బ్యాంక్ దోపిడీ.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
రాత్రి రిలే నార్త్ దూరంగా వచ్చింది
మీ నుండి, ఆమె $55,000 దొంగిలించింది

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
బ్యాంకు నుండి
ఆమె ఎక్కడ ఉద్యోగం చేసింది.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
మనం అదే మాట్లాడుతున్నామా
రిలే నార్త్? బ్యాంకు దోపిడీ?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
మ్మ్మ్మ్మ్. ఆమె అప్పుడే అదృశ్యమైంది,
పూర్తిగా గ్రిడ్ నుండి,

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
ఆమె ఇప్పుడే నిలిచిపోయినట్లు.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.
ఆమె ఆ రకం కాదు.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
పూర్వీకులు లేని స్త్రీ,
ఆమె కుటుంబం దారుణంగా హత్యకు గురైనా..

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
కేవలం పైకి లేవదు
50-పెద్ద మరియు ఆపై టేకాఫ్.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
రిలే: మీరు ఎన్నిసార్లు చేసారు
మీ ప్రమాణానికి ద్రోహం, మీ గౌరవం?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(మఫిల్డ్ వింపింగ్)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
నువ్వు చాలా అవినీతిపరుడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను కూడా నిలబడను.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(మఫిల్డ్ వింపింగ్)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
వావ్.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
కాబట్టి, ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
మీరు నా పేరు చెప్పగలిగితే,
నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ట్యూబ్ నుండి తింటారు
మీ జీవితాంతం, కానీ మీరు జీవిస్తారు.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(MUFFLED GRUNTING)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
నా పేరు గుర్తుందా?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(మఫిల్డ్ వింపింగ్)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: ఇంటర్‌పోల్ ఆమెను ట్యాగ్ చేసింది
నాలుగు నెలల తర్వాత.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
ఆమె అసలు పేరు వాడాడు
హాంకాంగ్‌లోని ఒక ఆసుపత్రిలో.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
డిస్‌లోకేట్‌తో కనిపించింది
భుజం, ముఖ పగులు, పగిలిన ప్లీహము.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
కారు ధ్వంసమా?
లిసా: తెలియదు.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
ఆమె మాకంటే ముందే వెళ్లిపోయింది
ఆమెను పట్టుకోండి.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI: ఆమె అదృశ్యమైంది.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
ప్రతిసారీ, ఒక లీడ్
ఎక్కడి నుంచో మెరుపులు.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
కొన్నింటిని మనం దాదాపుగా నిరూపించగలము,
కొన్ని మనం చేయలేము.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
ఆమె ఒక ఒంటి అయస్కాంతం.
మా సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేస్తున్నారు?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
అప్పుడు మేము దీనిని కనుగొన్నాము
YouTubeలో.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(సమూహ ఉత్సాహం)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
ఏ...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
అదేంటంటే... అది రిలే నార్త్?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
LISA: స్వయంగా,
గత సంవత్సరం ఐరోపాలో

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
నలుగురిలో ఒకరి కింద
మేము ఇప్పటివరకు ట్రాక్ చేసిన గుర్తింపులు.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
ఆమె నిజంగా చాలా బాగుంది
రాడార్ నుండి దూరంగా ఉండటం.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
కాబట్టి ఆమె చివరి ఐదు గడుపుతుంది
సంవత్సరాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా బౌన్స్,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
ఎలా పొందాలో నేర్చుకోవడం
ఇబ్బందుల్లో పడింది. మరి?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
మాకు సరిగ్గా తెలియదు
ఆమె ఏమి చేస్తోంది.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
మనకు తెలిసినది ఆమె
మూడు నెలల క్రితం LAకి వచ్చారు.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: భద్రతా కెమెరాలు ఈ సమయంలో పొందాయి
కొద్ది రోజుల క్రితం తుపాకీ దుకాణంలో చోరీ జరిగింది.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
ఆమె మిలిటరీ-గ్రేడ్ మాత్రమే తీసుకుంది.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
ఆటోమేటిక్ రైఫిల్స్, అధిక సామర్థ్యం గల షాట్‌గన్‌లు,
నిర్దిష్ట మందుగుండు సామగ్రి.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
ఆమెకు సరిగ్గా తెలుసు
ఆమె ఏమి వెతుకుతోంది.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
మరియు ఈ రోజు, మీరు ముగ్గురు అబ్బాయిలను కనుగొన్నారు
ఆమె కుటుంబాన్ని చంపేశారని ఆరోపించారు.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
స్ట్రాంగ్ అప్, ఎగ్జిక్యూషన్-స్టైల్.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
నీకు తెలుసా
ఈ రోజు తేదీ ఏమిటి?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- మళ్ళీ వస్తావా?
- తేదీ.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- నేటి తేదీ ఏమిటి?
- ఇది డిసెంబర్ 21.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
ఐదు సంవత్సరాల వార్షికోత్సవం
ఆమె కుటుంబం యొక్క హత్య.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(న్యాయమూర్తి మూలుగుతూ మూలుగుతూ)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
రిలే: ఈ విషయం చుట్టుముట్టబడింది
మీరు త్రాడు, పేలుడు తాడు.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
మీరు కట్ చేయవచ్చు
దీనితో ఏదైనా.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
చెట్లను నరికి,
ఇది కాంక్రీటు ద్వారా కత్తిరించవచ్చు ...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
అవినీతి న్యాయమూర్తులు.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(మఫిల్డ్ హెవీ బ్రీతింగ్)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
ఒకరిని చూస్తున్నారు
మీ నుండి ప్రతిదీ తీసుకోండి ...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉంటారు,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
ఇప్పుడే పోయింది.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
బాధిస్తుంది, కాదా?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
మరియు తెలుసుకోవడం
అంతా అయిపోయిందని,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
మరియు ఏమీ లేదు
మీరు దాని గురించి చేయవచ్చు.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
మీరు న్యాయం చేయలేదు,
యువర్ ఆనర్. కానీ నేను చేస్తాను.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(బీప్స్)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(బీప్స్)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(మఫిల్డ్ పాంటింగ్)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(కార్ అలారం బ్లేరింగ్)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(ఫోన్ రింగింగ్)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
కార్మైకేల్. మ్మ్మ్మ్మ్.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
ఏమిటి?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
సరే.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
ధన్యవాదాలు.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
స్టీవెన్ గోల్డ్‌మన్
మరియు రాబర్ట్ హెండర్సన్,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
విచారణలో DA మరియు న్యాయవాది,
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
అవును.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
గోల్డ్‌మ్యాన్ ముఖం కిందకి కనిపించాడు
తన స్విమ్మింగ్ పూల్ లో,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
మరియు హెండర్సన్ ఇల్లు
అందులో అతనితో కాలిపోయింది.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
నిన్న రాత్రి, ఇద్దరూ.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
అంతే కాదు.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
LAPD బాంబ్ స్క్వాడ్ ప్రస్తుతం ఆన్‌సైట్‌లో ఉంది
ఒక జేమ్స్ స్టీవెన్స్ నివాసం,

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
క్రిమినల్ కోర్టు న్యాయమూర్తి,
ఇటీవల పదవీ విరమణ చేశారు.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
ఒక విధమైన పేలుడు
అతని ఇంట్లో.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
అతనికి తగినంత మాత్రమే మిగిలి ఉంది
ఒక సాక్ష్యం బ్యాగ్ నింపడానికి.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
నాకు అవసరం అనుకోవద్దు
అతను ఎవరో మీకు చెప్పడానికి.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
దీనితో మనం విస్తృతంగా వెళ్లాలి.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, మీడియా,
మొత్తం ఒప్పందం.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
అది బాగుంది. దాన్ని పేర్చండి.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(గుసగుసలాడే)
మేము మీతో మాట్లాడాలి.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- మాకు సమస్య ఉంది.
- ఏమిటి?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
ఒక్క నిమిషం.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
మనిషి: మా ఇన్‌ఫార్మర్‌ ఫోన్‌ చేశాడు.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
ఆమెకు న్యాయమూర్తి దొరికారు
మరియు, ఉహ్...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
మరియు ఒక న్యాయవాది మేము చెల్లించాము.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
మా హోమీలను కూడా పొగబెట్టారు.
ఆమె భర్తను బయటకు తీయడానికి మేము పంపినవి.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- ఇలా, ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
సమస్య ఉందా?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
లేదు, కేవలం, ఉహ్...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
వెళ్లి జెస్సికాను కారు నుండి దింపండి.
రెండు పానీయాలతో ఆమెను తీసుకురండి.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
మరి ఆ విషయం?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
ఆమె తలపై జీతం ఉంచండి.
ఒక రోజు అని పిలవండి.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
కొన్ని సిబ్బంది అంశాలు.
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- మరో 10 టన్నులు వచ్చింది...
- నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను మీ బుల్‌షిట్ కాదు.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
మీరు చేయకూడదని మీకు తెలుసు
కార్టెల్‌తో ఆటలు ఆడండి.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
నేను సందేశం ఇవ్వడానికి వచ్చాను
నా తండ్రి నుండి.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
ఇది కేవలం అపార్థం.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
ఒక షిప్‌మెంట్ తప్పిపోయింది,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
బహుశా అది పొరపాటు.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
కానీ రెండు?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
ఒక వారంలో?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
నేను ప్రయత్నించానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ నుండి దొంగిలించడానికి?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
నేను ఇంత కాలం ఉండేవాడిని
తెలివితక్కువతనం ద్వారా?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ఒక పెద్ద కుక్క ఉండాలి.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
చిన్న కుక్కలు తినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి
నా ఆహారం. అంతే.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
హే, బేబీ.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(GASPS)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(వణుకు)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
ఏదో ఉంది
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
నువ్వు ఇంకా చిన్న కుక్కవి.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
మా వ్యాపారాన్ని అనుమతించవద్దు
మళ్లీ జోక్యం చేసుకోవాలి.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(కాకులు కావింగ్)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
అది ఎవరి కోసం?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
ఇది మీ కోసం.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
ధన్యవాదాలు.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
అతను బాగున్నాడా?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
అతను తాగుతాడు. (నిట్టూర్పులు)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
కొన్నిసార్లు.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
మనిషి: <i>ఆపు అభ్యర్థించబడింది.
దయచేసి వెనుక...</i>ని ఉపయోగించండి

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
నాన్న, రండి.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
బై.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
తాగుబోతు తండ్రి: నేను నీకు చెప్పాను
అపరిచితులతో మాట్లాడకూడదు.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
హే. మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఆ చెత్త బొమ్మ?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
కూర్చోండి.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(మూలుగుతూ)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- నాకు మీ వాలెట్ ఇవ్వండి.
- సరే.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
నాకు నువ్వు కావాలి
దయచేసి నిశ్చలంగా నిలబడండి.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
సరే. ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు?
"బ్రియన్ హార్ట్లీ, 1214 హార్లో స్ట్రీట్."

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
నోరు తెరవండి, బ్రయాన్.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
అందులో ఇది ఒకటి
జీవితాన్ని మార్చే క్షణాలు.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నానా?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
ఊహూ.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
మీరు మీ అబ్బాయిని తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
క్రిస్మస్ షాపింగ్.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
మీరు అతనికి ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతని జీవిత కాలం.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
నువ్వు ఎదగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అతను అర్హులైన తండ్రిగా ఉండండి.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
- (మఫిల్డ్) నాకు అర్థమైంది.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- మళ్ళీ చెప్పు.
- నేను... నాకు అర్థమైంది.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- మీరు ప్రమాణం చేస్తారా?
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 హార్లో.
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, బ్రయాన్.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- అవునా?
- అవును, మేడమ్.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
ఏంటి నువ్వు
ఇంకా ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
రండి.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా అమ్ముతారు
మరేదైనా

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
మరియు నేను నిన్ను చెదరగొడతాను
మరియు ఈ స్థలం బిట్స్.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- మీకు అర్థమైందా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- మీకు కారు ఉందా?
- అవును.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
ఇది అద్దెగా పరిగణించండి.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (స్పానిష్ సంగీతం స్పీకర్లపై ప్లే అవుతోంది)
- (లైవ్లీ కబుర్లు)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(స్పానిష్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
రేడియోలో)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
హే. మీరు లోపల ఉన్నారు
తప్పు స్థలం.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- ఓహ్, నిజానికి, నేను కాదు.
- ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(మూలుగుతూ)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(ఎముక విరిగిపోతుంది)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(కేకలు)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(పాంటింగ్)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(స్పానిష్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
స్పీకర్‌లపై)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
ఏమైంది, మనిషి?
ఏం జరుగుతోంది?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
నేను పొందబోతున్నాను
ఈ డబ్బు, ఇళ్లు.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(లైవ్లీ కబుర్లు)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
మనిషి: (టీవీలో) <i>...ఇందులో సాధారణంగా
నిశ్శబ్ద ఉన్నత స్థాయి పరిసరాలు.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>మౌరీన్, మీరు మాకు మరింత చెప్పగలరా?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>మనకు ఏమి తెలుసు
అనుమానిత బాంబర్ గురించి?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
స్త్రీ: <i>ఉత్తరం అనుమానించబడింది
నేటి బాంబు దాడి</i>కి వెనుక ఉన్నారు

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>మరియు బహుశా చంపడం
మరో ఐదుగురు వరకు.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>అధికారులు ఆమె అని నమ్ముతున్నారు
సాయుధ మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైన.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>మీరు ఆమెను చూసినట్లయితే, దయచేసి సంప్రదించండి
తెరపై ఉన్న నంబర్ వద్ద పోలీసు.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(వార్తా కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
మనిషి:...<i>అని పిలవబడేది
"స్వీట్ కిల్లర్."</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>ఏమి ఆశించవచ్చు
వారి తదుపరి కదలిక కోసం?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>చట్ట అమలు ఏమి చేస్తుంది
ఏజెన్సీలు దీనితో ప్రతిస్పందిస్తాయి?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(వార్తా కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>మాకు ఇప్పుడు తగినంత అనుభవం ఉంది
అసాధారణ ప్రవర్తనను నిర్ణయించండి...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
వాట్ ది ఫక్?
(స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(GRUNTS)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(గన్‌ఫైర్)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
ఓహ్, షిట్!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(GROANS)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(GROANS)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(మూలుగుతూ)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
యేసు!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(గుర్రుమంటోంది)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(గుర్రుమంటోంది)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(మూలుగుతూ)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(మూలుగుతూ)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(గన్‌షాట్)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(GASPS)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- హాయ్.
- ఓహ్, దేవుడు.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
మీ కోసం నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- మీరు బిజీగా లేరు, మీరు?
- లేదు.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
స్త్రీ: (టీవీలో) <i>అగ్ని పాక్షికంగా ఉంది
ఈ డౌన్‌టౌన్ పినాటా స్టోర్,</i>ని నాశనం చేసింది

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>నివేదిస్తున్నాను...</i>
మార్విన్: వెర్రి, వెర్రి, వెర్రి.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది, మనిషి.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు, మార్విన్.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
మార్విన్: అవును, బాగా,
మళ్లీ చెబుతున్నాను.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
మొత్తం తిట్టు ఆపరేషన్.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
అవును, కానీ మీరు ...
ఒకవేళ మీరు కూడా అదే పని చేసి ఉండేవారు...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
నేను ఎలా ఆకట్టుకున్నాను
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
కోర్టెజ్:
ఆమె ఎంత తీసుకుంది?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(నత్తిగా) ఆమె...
సరే, ఆమె ఏమీ తీసుకోలేదు. ఆమె...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(పాంటింగ్)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
ఆమె డబ్బు మొత్తం తగలబెట్టింది.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(నిట్టూర్పులు)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
ఇదే ఆఖరి అఘాయిత్యం
నాకు ఇప్పుడే కావాలి.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
బాస్, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఎప్పటికీ చేయనని నీకు తెలుసు...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- ఇది కేవలం ఇవి కొన్ని నిరుత్సాహపరిచేవి మాత్రమే...
- షట్ ది ఫక్ అప్!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
నన్ను నమ్మండి, మనకు ఉంటుంది
ఒక చిన్న...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
చాలా చిన్న సంభాషణ
దీని గురించి ఒక నిమిషంలో.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
డబుల్ సెక్యూరిటీ.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
ఆ పిల్లని ఒక పెట్టెలో పెట్టు
సూర్యాస్తమయం ముందు.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
ఆమె మనందరినీ చంపే ముందు.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
మనిషి: (టీవీలో)
<i>ధన్యవాదాలు, జోవన్నా.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>ఈరోజు, లాస్ ఏంజిల్స్ సాక్షిగా ఒక
ఆందోళనకరమైన హింసాత్మక సంఘటనల వరుస</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>కొందరు ఊహాగానాలు చేస్తున్నారు
నమూనా,</i>లో భాగం

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>బహుశా పని కూడా
ఒక అనుమానితుడు.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>మూలాల ప్రకారం
లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>ప్రతిదీ దారితీసినట్లుంది
అదే పేరుతో. రిలే నార్త్.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>కాబట్టి, రిలే నార్త్ ఎవరు?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>సోషల్ మీడియా కోసం చూస్తున్నాను,
సిద్ధాంతాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>ఒక సాధ్యం లింక్,
రిలే నార్త్ భర్త మరియు కుమార్తె</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>డ్రైవ్-బైలో తుపాకీతో కాల్చివేయబడ్డారు
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం షూటింగ్.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>ఆన్‌లైన్‌లో తుఫాను ఉంది
కనెక్షన్ గురించి ఊహాగానాలు.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
మనిషి: ప్రజలారా, నాకు మీరు కావాలి
టేప్ వెనుక. ధన్యవాదాలు.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
LISA: ముప్పై నాలుగు,
ఆసియా, మగ.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
మనిషి: అవును, యో. దీనిని పరిశీలించండి.
STAN: సుమారుగా...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
మోయిసెస్: బాగా,
నాకు డజను మంది సాక్షులు దొరికారు

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
అకస్మాత్తుగా గుడ్డివాడు
మరియు ఒంటిని చూడలేదు.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
కాబట్టి అది మనకు అనుకూలంగా ఉంది.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
కొరియన్లు అంటే ఏమిటి
గార్సియాతో స్లమ్మింగ్ చేస్తున్నారా?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
మనీ లాండరింగ్. గార్సియా వాటిని ఉపయోగిస్తోంది
అతని నగదును లాండర్ చేయడానికి మౌలిక సదుపాయాలు.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
ఈ ఫకర్స్
సంతోషంగా ఉండను.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
ఇది చాలా దారుణంగా మారుతుంది
మనం దీని కంటే ముందుకు రాకపోతే.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
మేము ప్రతి నలుపు మరియు తెలుపును పొందాము
ఈ నగరం చూస్తున్నది, ప్రతి కెమెరా.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
ఆమె ముఖం
అనేది వార్తల్లోకెక్కింది.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
బాగా, ఆమెకు తెలుసు
ఆమె ఏమి చేస్తోంది.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
ఇది విలక్షణంగా మారుతోంది
సోషల్ మీడియా షిట్-స్టార్మ్.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
గార్సియా ప్రేమిస్తుంది
ఈ శ్రద్ధ అంతా.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
హే, మనిషి.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
ఏదో ఉంది
మీరు పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
ఇక్కడే.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
అధికారి: వెనక్కి నిలబడు.
ధన్యవాదాలు.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
బాగా, ఇది హార్డ్ అమ్మకం.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
మీరు నిజాయితీగా ఆలోచించండి
రిలే నార్త్ ఇలా చేశారా?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
సరే, మీ ఫెడ్ స్నేహితురాలు
అనుకుంటాడు.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (చకిల్స్) నా ఏమిటి?
- స్టాన్, నా మనిషి,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
మీరు పనిపై దృష్టి పెట్టాలి
చేతిలో. ఇబ్బందిగా ఉంది.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
నాకున్న ఆసక్తి ఒక్కటే
ఏజెంట్ ఇన్‌మాన్ ప్రొఫెషనల్.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- మీరు చెబితే.
- ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
సరే, నేను కొట్టేస్తాను
గ్యాంగ్ నార్కోటిక్స్.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
వారి వద్ద ఏమైనా ఇంటెల్ ఉందో లేదో నేను చూస్తాను
అనుమానిత గార్సియా స్థానాలపై.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
జాబితా పొందండి. కొన్ని కోడ్ 5లను సెటప్ చేయండి,
నిఘా వేసి ఆమె చూపిస్తుందో లేదో చూడండి.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
మీరు ఎవరిని అడిగినా జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఆ రకమైన ప్రశ్నలు.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- ఫక్ యొక్క నిమిత్తం. ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.
- లేదు, హే.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
ఇది కొంతమంది అబ్బాయిలను మాత్రమే తీసుకుంటుంది
సరైన ప్రదేశాలలో.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
మీ గాడిద చూడండి,
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
మరియు మీరు హాయ్ చెప్పండి
నా కోసం బిగ్‌ఫుట్‌కి.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
ఏం, ప్రేమికుల గొడవ?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- బిగ్‌ఫుట్ గురించి ఏమిటి?
- (స్టాన్ చకిల్స్)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
అవును, మేము ఎవరికి చేరుకుంటామో చర్చించుకుంటున్నాము
మీ FBI పరాక్రమానికి ముగ్ధులవ్వండి.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
నేను గెలిచాను.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
కాబట్టి మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
రిలే నార్త్ LAకి వచ్చారు
దాదాపు మూడు నెలల క్రితం.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
మీరు కొంచెం ఆసక్తిగా ఉన్నారు కదా
ఆమె ఎక్కడ తిరుగుతోంది?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
మీకు నేర విశ్లేషణ ఉంది
విభాగం, సరియైనదా?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
అవును, నాతో రండి.
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(అస్పష్టమైన కబుర్లు
స్పానిష్ భాషలో)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(కొరియన్‌లో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
కార్టెల్ మా గాడిద పైకి,
మరియు ఇప్పుడు కొరియన్ గుంపు?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
ఆమె తదుపరి ఏమి కొట్టబోతోంది?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
బెట్ మార్విన్ ఆమెకు చెప్పాడు
ప్రయోగశాల గురించి.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- అది నా పందెం అవుతుంది.
- బాగానే ఉంది.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
అప్పుడు మేము అందరినీ అక్కడికి పంపుతాము మరియు
ఆమె కనిపించినప్పుడు ఆమెను చంపాలా?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
బాస్...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(గ్లాస్ క్లింకింగ్)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
మార్విన్ గురించి ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
జరిగిన ఒక వ్యక్తి
ప్రతిదీ తెలుసుకోవడానికి,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
మరియు ఆమె అతన్ని చంపదు.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- ఆమె మనల్ని గమనిస్తూ ఉండాలి.
- ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారా?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(SCOFFS)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
ఆ తప్పిపోయిన సరుకులు,
అది ఆమె.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
ఆమె ఒంటిని రెచ్చగొడుతోంది,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
కదిలే ముక్కలను కనుగొనడం.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
బిచ్ మాతో ఫకింగ్ చేసింది
వారాలపాటు.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
కోర్టెజ్: అలా అయితే,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
అప్పుడు ఆమె మనకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండవచ్చు
అందరినీ ల్యాబ్‌కి పంపడానికి.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
ఆ నృత్యం ముగిసింది.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
బిచ్ కావాలి
మదర్‌ఫకింగ్ ల్యాబ్,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
నేను ఆమెకు ఇస్తాను
మదర్‌ఫకింగ్ ల్యాబ్.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(హార్న్ బ్లేరింగ్)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
సిస్టమ్ ట్రాక్‌లు నివేదించబడ్డాయి
నిజ సమయంలో నేరం.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
ఆ డేటా నుండి, మేము నిర్ణయిస్తాము
మా వనరులను ఎక్కడ పంపాలి.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
సమస్యలు వ్యాప్తి చెందకుండా ఆపండి.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
Any anomalies?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
హింసాత్మక నేరాలు ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాలు
ఊహించిన దాని కంటే?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
ఈ రాత్రి కాకుండా?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
కొన్ని వారాల వెనక్కి వెళితే,
ప్రత్యేకంగా నిలిచే ప్రాంతాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
ఇది ఊహించలేము
ఆమె తదుపరి ఎక్కడ ఉంటుంది.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
ఇది నాకు చెప్పవచ్చు
where she's been.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
ఆమె వెళ్లిన ప్రతిచోటా ప్రజలు చనిపోతున్నారు.
ఆమె ఎక్కడో నివసించాలి.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
బహుశా నేను గుర్తించగలను
ఆమె ఎక్కడ బస చేసింది,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
ఆమె కార్యకలాపాల బేస్,
ఆమెను ఆ విధంగా కనుగొనండి.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
ఏమీ లేదు.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
రంగం లేదా పరిసరాలు లేవు
నిలుస్తుంది.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
అసాధారణ స్పైక్ లేదు
ఎక్కడైనా నేరాలలో.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
ఇది మంచి ఆలోచన.
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
నిజంగా.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
ఓహ్, మీరు ఏదో చూడాలనుకుంటున్నారు
నిజంగా ఆసక్తికరమైన?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
నేను దీనిని చూస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడికి రాకముందు.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
సోషల్ మీడియా వెలిగిపోతోంది
ఆమెకు మద్దతుతో.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
ఆమె బహుళమైనది
నరహత్య నిందితుడు.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
సరే, వారికి కాదు, ఆమె కాదు.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
ఇప్పుడు ప్రజలకు తెలిసింది
ఆమె ఏమి అనుభవించింది,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
వారు ఆమె కోసం పాతుకుపోతున్నారు. చూడు.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
అక్కడ జూమ్ ఇన్ చేయండి. అది ఏమిటి?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
విశ్లేషకుడు: స్కిడ్ రో?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
మరియు అది ఎందుకు చేస్తుంది
బెల్ ఎయిర్ కంటే సురక్షితంగా కనిపిస్తున్నారా?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
విశ్లేషకుడు: హ్మ్. అది విచిత్రం.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
ఎప్పుడూ అలానే ఉందా?
మీరు డేటాను ఉంచుతారు, సరియైనదా?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
మీరు నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(పాంటింగ్)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
ఏం జరుగుతోంది?
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES: <i>ఆమె చేరింది.
రిమోట్‌ను నొక్కండి.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(పాంటింగ్)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(కార్ అలారంలు మోగుతున్నాయి)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
విశ్లేషకుడు: అయ్యో, సరే, నేరం తీరు
మూడు నెలల క్రితం మారడం ప్రారంభించింది.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(బీప్స్)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
ఓహ్, షిట్. అది ఏమిటి?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
ఊ...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
బహుళ నివేదికలు
ఒక పేలుడు.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
అగ్ని. పారిశ్రామిక గిడ్డంగి,
డౌన్ టౌన్. బహుళ...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"క్యాచ్ అప్"?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది.
- కానీ మేము హంచ్ గురించి మాట్లాడలేదు.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(ఫోన్ రింగింగ్)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
ఏమిటి?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
రేడియోలు వెలిగిపోతున్నాయి.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- ఏం జరిగింది?</i>
- డౌన్‌టౌన్ గోదాము ఇప్పుడే పేలింది.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- ఇది మళ్లీ ఆమేనా?</i>
- నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
ఇది గార్సియా జాబితాలో ఉందా
మీరు నార్కో నుండి పొందిన స్థానాలు?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- నాకు తెలియదు.
<i>- దాని అర్థం ఏమిటి?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>మీకు జాబితా వచ్చిందా లేదా?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
నేను వారి నుండి తిరిగి వినలేదు
ఇంకా, సరేనా? కానీ నేను దానిపై ఉన్నాను.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
వారు బహుశా బిజీగా ఉన్నారు.
ప్రస్తుతం చాలా జరుగుతోంది.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
అవును, నిజమే. మార్గం ద్వారా,
బిగ్‌ఫుట్ హాయ్ చెప్పింది.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
ఓహ్, రండి, మోయిసెస్.
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు. వారు కేవలం...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు)
- (SCOFFS)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(కార్ అలారంలు మోగుతున్నాయి)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(పాంటింగ్)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(కార్ హార్న్ బ్లేరింగ్)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
మనిషి: హే, నువ్వు బాగున్నావా?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
మిత్రమా, ఏమిటి...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
హే! నా కారు దిగు!
ఆగండి, రండి!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
హే! నా కారు నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(పాంటింగ్)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
ఇది వారిది.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
వారు ఆమెను పొందారు.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
పదం ఏమిటి?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
హే, బాస్, మేము ఆమె గాడిదను పొగతాము.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
ఆమె అక్కడ ఉంది
అది పైకి వెళ్ళినప్పుడు.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
ఆమె జీవించే మార్గం లేదు
అని ఒంటికి. నన్ను నమ్మండి, ఆమె పోయింది.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(పాంటింగ్)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
మీరు మూర్ఖులు కదులుతున్నారు
ప్రపంచంలో పైకి.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>కొన్ని షాట్‌లను పిలుస్తున్నాను
చాలా త్వరగా.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- ధన్యవాదాలు, బాస్.
<i>- ఇప్పుడు మీ గాడిదను ఇక్కడకు తిరిగి పొందండి.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>Órale!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
మేము కొన్ని షాట్‌లను పిలుస్తాము!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
ఓహ్!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(నిట్టూర్పులు)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(మనిషి దగ్గు)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
మరియా: అది ఒక పోలీసు.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
నీకెలా తెలుసు?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
ఇంకెవరు మూగబోతారు
ఇక్కడ కొత్త కారు తీసుకురావాలా?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
హాయ్.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడాలా?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
మీరు ఓడిపోయారా?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను."
(నవ్వులు)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
ఎవరూ చూడటం లేదు
ఎవరూ కోసం.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
అది ప్రమాదకరం కదా
పిల్లల కోసం రాత్రి?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- ఇక లేదు.
- అది ఎందుకు?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనకు దేవదూత దొరికాడు.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- ఆ కారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తోందా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
నేను నిన్ను తొలగించమని చెప్పాను
ఆ షిట్, మనిషి.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- మీరు మతిస్థిమితం పొందుతున్నారు.
- షట్ ది ఫక్ అప్.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
షిట్!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
వాట్ ది ఫక్ అప్
ఆ వ్యక్తితో?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(అరుస్తూ)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (గ్లాసెస్ క్లింకింగ్)
- (డియెగో స్పానిష్ మాట్లాడతాడు)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(రెండూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
అవును.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
బాస్, ఇది చూడండి.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
స్త్రీ: <i>మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది
రిలే నార్త్ కూడా ఇలా చేసారా?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>'ఎందుకంటే నేను ఆమె దీనిని జాక్ చేయడం చూశాను
డ్యూడ్ యొక్క కారు మరియు ఇప్పుడే బయలుదేరండి.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>మరియు ఆమె కోపంగా ఉంది.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>సోషల్ మీడియా కొనసాగుతుంది
చర్చ</i>తో పేలడానికి

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>మహిళా విజిలెంట్ గురించి
రిలే నార్త్, ఇప్పటికీ వదులుగా ఉన్నారు.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
ఇది వారిది. దాన్ని తెరవండి.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(నిశ్శబ్ద గన్‌షాట్‌లు)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(నిశ్శబ్ద గన్‌షాట్‌లు)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(గుర్రుమంటోంది)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
లైట్లను చంపండి.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
బాస్ తో ఉండండి.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (నిశ్శబ్ద గన్‌షాట్)
- (GRUNTS)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(గుర్రుమంటోంది)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (బోన్ స్నాప్స్)
- (అరుస్తూ)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(స్త్రీ ఏడుపు)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
వద్దు, దయచేసి.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (రిలే షషింగ్)
- దయచేసి, వద్దు.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
నేను ఇక్కడ లేను
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- అతను ...
- వెళ్ళు.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(అరుస్తూ)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(పాంటింగ్)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (గన్‌షాట్‌లు)
- (GASPS)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(మూలుగుతూ)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(గ్యాస్పింగ్)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(GROANS)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
ఫక్!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (గన్ క్లిక్‌లు)
- (GROANS)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
కదలకండి!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
ఎవరు నువ్వు?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
మీకు ఏమి కావాలి?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
నాకు ఏమి కావాలి?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
నాకు న్యాయం కావాలి.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
పాపా?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(GASPS)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(మూలుగుతూ)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
ఇక్కడకు రండి, బేబీ. వెళ్దాం!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(మూలుగుతూ)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
మనిషి: బాస్?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
బాస్!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
బాస్!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
పర్వాలేదు పాప.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(సైరెన్ ఏడుపు)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>జెఫ్,</i> మనం వెళ్ళాలి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి! మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(సైరెన్స్ బ్లేరింగ్)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(పాంటింగ్)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(మూలుగుతూ)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
రిలే?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
శుభ సాయంత్రం, పెగ్.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(దగ్గు)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(మూలుగుతూ)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(GROANS)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(పాంటింగ్)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
అడ్రస్ గుర్తొచ్చింది.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
క్షమించండి మేము మిస్ అయ్యాము
చివరిసారి పార్టీ.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
రిలే, నువ్వు పిచ్చివాడివి.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
వారు చెప్పినదంతా
నీ గురించి నిజం.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
మీకు తెలుసా, నేను చేయలేకపోయాను
సహాయం కానీ గమనించండి

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
మీరు ఉంగరం ధరించలేదు
ఇకపై ఆ వేలిపై.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడు, కాదా?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
చిన్నవారి కోసం,
అందమైన.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(వింపింగ్)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
ఆహ్. అయ్యో.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(గ్యాస్పింగ్)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
అవును, అతను...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
అతను వెళ్ళిపోయాడు, సరేనా?
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
దయచేసి.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
ఇది... ఇది ఆమెను తిరిగి తీసుకురాదు.
నేను... నన్ను క్షమించండి కార్లీ మరియు...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- నా కూతురు పేరు చెప్పకు!
- (నత్తిగా) సరే. నేను చేయను, నేను...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(వింపింగ్)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
మీరు గొన్న ఉన్నారు
బంధించబడు...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
మీరు జైలుకు వెళ్లబోతున్నారు
చాలా కాలం పాటు.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
వారు...
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
ఇది కాదు...
మీరు దీన్ని చేయడం ఇష్టం లేదు.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- ధన్యవాదాలు.
- నేను వెళ్తున్నాను

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
మీ ఇంటిని తగలబెట్టండి
ఇప్పుడు, పెగ్,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
దాని లోపల మీతో.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
Oh, good...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
రిలే.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
రిలే!
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, రిలే!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (కేకలు) లేదు!
- కీచులాట ఆపు, పెగ్.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
PEG: రిలే!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
లేదు! లేదు! రిలే!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
డిటెక్టివ్: మోయిసెస్.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- మీరు కోరుకున్న సమాచారం వచ్చింది.
- షూట్.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
సరే, ఈ స్థలం స్వంతం
బెలిజ్ నుండి ఒక విదేశీ కంపెనీ ద్వారా.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- కాబట్టి, ఎన్ని గాడిదలు అయినా కావచ్చు...
- ఇది డియెగో గార్సియా ఇల్లు.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
హే, నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
హే, మీరు కార్మైకేల్‌ని ఎక్కడైనా చూశారా?
నేను అతనిని ఫోన్‌లో తీసుకోలేను.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
అతన్ని చూడటం నా వంతు కాదు.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
హే, గాడిద.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
మీరు అతన్ని చూస్తే, నన్ను పిలవమని చెప్పండి.
అతని గురించి కొంచెం ఆందోళన చెందుతోంది.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- రోజర్ అది.
- హే, బార్కర్.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
బార్కర్. వాట్ ది ఫక్
నార్కోటిక్స్‌లో జరుగుతున్నాయా?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
కార్మైకేల్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
జాబితాను పొందడానికి

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
మీ నుండి గార్సియా స్థానాలు,
మరియు అతను ఎగిరిపోయాడా?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
మీరు ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆ మదర్‌ఫకర్‌ని రక్షించాలా?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- ఆగు, మోయిసెస్...
- లేదు, లేదు. నన్ను "మోయిస్" చేయవద్దు.

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
హే, నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కార్మైఖేల్ రాత్రికి రాత్రే.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- ఏమిటి?
- అవును.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
కాల్‌లు, వచనాలు, ఇమెయిల్‌లు.
అతని డెస్క్ దగ్గరికి కూడా రెండుసార్లు వెళ్ళాడు.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
మేము సమన్వయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఈ విషయం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి అతనితో.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
నీకు ఎవరు చెప్పారు
మేము అతనిని తిరిగి పిలవలేదా?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
అతను చేసాడు.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(మనిషి దగ్గు)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(గుసగుసలాడే)
ఇంకొక పోలీసు ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
మీ బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది?
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
క్షమించండి, వారు కొంచెం వెనుకబడి ఉన్నారు.
మీరు ఏమి పొందారు?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
నేను చుట్టూ చూసాను
కొద్దిగా.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
STAN: తిట్టు.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
వ్యాన్ కూడా లాక్ చేయలేదు.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
మీరు విడిచిపెట్టడానికి పిచ్చిగా ఉండాలి
ఈ పరిసరాల్లో ఒక వాహనం,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
కానీ అన్‌లాక్ చేయబడింది
వెనుక ఆయుధశాల ఉందా?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
ప్రజలు కూడా భయపడుతున్నారు
ఆమె నుండి దొంగిలించడానికి.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
ఇది భయం అని నేను అనుకోను, స్టాన్.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
ఇది సాఫ్ట్‌వేర్ లోపం కాదు
ఇది ఈ ప్రాంతాన్ని తక్కువ నేరాలుగా చేస్తుంది.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
ఇది తక్కువ నేరం
ఆమె కారణంగా.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
STAN: కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు
ఆడాలనుకుంటున్నారా?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
నిఘా ఏర్పాటు,
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆమెను పట్టుకోండి.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- మేము ఆమెను సజీవంగా తీసుకోవచ్చు.
- సజీవంగా?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
ఆమె స్పష్టంగా చూస్తూనే ఉంది
వారాలపాటు గార్సియా ఆపరేషన్.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
దేవునికి మాత్రమే తెలుసు
ఆమె ఏమి గుర్తించింది.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
మేము ఆమెను మాట్లాడేలా చేస్తాము,
మేము అతనిని పడగొట్టాము,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
అతని సరఫరాదారులు,
ప్రతిదీ, ప్రతి ఒక్కరూ.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
పుకార్లు నిజమైతే, గార్సియా ఉంది
లోపల నుండి ఎవరో అతనిని తిప్పుతున్నారు.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
మరియు ఆమె మరింత దగ్గరైంది
మనం ఎప్పటికన్నా.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
నేను తిరిగి ఆఫీసుకు వెళతాను.
నేను ఇంటర్-ఏజెన్సీని సమన్వయం చేస్తాను,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
మరియు అంతర్గత వ్యవహారాలు.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
హే, ఇన్మాన్, నా దగ్గర ఉంది
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
అవును, ఏమిటి?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
నన్ను క్షమించండి.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (GROANS)
- (GASPS)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(గన్‌షాట్)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(పాంటింగ్)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(ఫోన్ డయలింగ్)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
DIEGO: <i>మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
మీరు మీ సిబ్బందిని సేకరించండి.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
ఆ ఫకర్లకు చెప్పండి
ఇది వారి డబ్బు సంపాదించడానికి సమయం.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
మీ దగ్గర ఉన్నా నేను పట్టించుకోను
నగరాన్ని తగలబెట్టడానికి.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
కానీ ఈ షిట్ ఈ రాత్రికి ముగుస్తుంది.
అర్థమైందా?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(GROANS)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(ఏడుస్తూ)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(స్పానిష్ మాట్లాడే పురుషులు)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
ఈ మదర్‌ఫకర్లను పొందుదాం.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
STAN: నాకు ఎవరో దొరికారు
911 కేంద్రంలో.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
ఈ ప్రాంతం నుండి ఏవైనా కాల్స్
అతను నా గుండా వెళతాడు.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
మనం దీన్ని త్వరగా చేయాలి.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(స్పానిష్ మాట్లాడే పురుషులు)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
ఇది తెలివైనదా?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
మేమే ప్రకటిస్తున్నాం.
ఆమె ఇంకా ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలియదు.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే,
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
సరే, వెళ్దాం.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (స్పానిష్ మాట్లాడటం)
- (స్త్రీ అరుపులు)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- హే!
- లేవండి.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
మనిషి: ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
అక్కడ తనిఖీ చేయండి.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(వింపింగ్)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(విష్పర్స్) అమ్మ.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
అమ్మ.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
మీరు ఇప్పుడు మేల్కోవాలి.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(గ్యాస్పింగ్)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
మేము ఇక్కడ ఏదో పొందాము.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>వేర్‌హౌస్, సందులో పశ్చిమాన.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
ఓహ్. ఓహ్. రండి.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (GRUNTS)
- (మూలుగుతూ)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(పాంటింగ్)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
స్టాన్: (రేడియోలో) <i>నాకు తిరిగి రండి, అబ్బాయిలు.
ఏమి జరుగుతోంది?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
కోర్టెజ్: <i>కావచ్చు. ఇప్పుడు లోపలికి వెళుతున్నాను.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
హోలీ షిట్. మనిషి డౌన్.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(కార్టెజ్ అరుపులు)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(పాంటింగ్)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
STAN: <i>కోర్టెజ్, మేము తుపాకీ కాల్పులు విన్నాము.
మీరు ఆమెను పొందారా?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>కోర్టెజ్.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
నా మాట వినండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>ఈ వ్యక్తులను వదిలేయండి.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>నాకు గార్సియా ఇచ్చి వెళ్లండి.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
లేదా దేవుడా, నేను చంపేస్తాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>మీ ఎంపిక.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
ఆమె బ్లఫ్ చేస్తోంది.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
నేను నొప్పిని వినగలను
మీ స్వరంలో.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (GROANS)
<i>- మీరు బాధ పడుతున్నారు.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>మీరు చాలా బాధ పడుతున్నారు.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>అవుట్‌మ్యాన్డ్, అవుట్‌గన్డ్...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
మీరు నిజంగా ఎలా ఆలోచిస్తారు
ఇది వెళ్తుందా?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(పాంటింగ్)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను
మీ ఫకింగ్ ముఖంలో.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>ఆపై నేను చాలా అందంగా ఉంటాను
అక్కడ నుండి దాన్ని గుర్తించండి.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
త్వరలో కలుస్తాను.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(ఫోన్ రింగింగ్)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(రికార్డింగ్) <i>మీరు చేరుకున్నారు
ప్రత్యేక ఏజెంట్ లిసా ఇన్మాన్.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (నిట్టూర్పులు) ఆమె కూడా నాకు సమాధానం చెప్పడం లేదు.
- షిట్.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
మనం ఆమెను వెతకాలి.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
మేము స్థానాన్ని పొందగలమో లేదో చూడండి
ఇన్‌మాన్ సెల్ ఫోన్‌లో.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
ఇది ఎక్కడ చివరిగా ఉంటుందో తెలుసుకోండి
ఒక టవర్ పింగ్ చేసాడు.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
అవును, ఇప్పటికే మీ ముందుంది.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
హాయ్, ఇది స్పెషల్ ఏజెంట్ లి.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
నాకు సెల్ ఫోన్ లొకేషన్ కావాలి.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
బార్కర్: బార్కర్, నార్కోటిక్స్.
LI: స్పెషల్ ఏజెంట్ లిసా ఇన్మాన్.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
బార్కర్: నాకు స్టింగ్రే వ్యాన్ కావాలి
వెంటనే, లాస్ ఏంజిల్స్ ప్రాంతం.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- ఏమిటి? అవును, అవును, ఇప్పుడే.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(పాంటింగ్)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(రిలే గ్యాస్ప్స్)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది
టీవీ కోసం?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇక్కడ.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
మోయిసెస్, మాకు వ్యాన్ వచ్చింది.
RILEY:...<i>ఇప్పుడే మీకు నిరూపించండి. చూడండి.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
సరే. మీరు చూడండి,
ఆ వ్యక్తి ఒక డర్టీ పోలీసు.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
మదర్ ఫకర్.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
రిలే: <i>అక్కడే ఆ చెత్త,
అది డియెగో గార్సియా.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>అతను చంపిన వ్యక్తి
నా మొత్తం కుటుంబం.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>మీకు వార్తా సిబ్బంది ఉంటే,
క్రిందికి రండి,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>మరియు మీ వద్ద సెల్ ఫోన్ ఉంటే మరియు
మీరు వచ్చి వీడియోలు తీయాలనుకుంటున్నారు,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>క్రిందికి రండి.
మరియు మీరు LAPD అయితే...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>ఇక్కడే పార్టీ ఉంది.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>నేను రిలే నార్త్.
నేను స్కిడ్ రో,</i>లో ఉన్నాను

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>నేను మూలలో ఉన్నాను
ఒలింపిక్ మరియు శాన్ జూలియన్.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISES: మాకు ఒక స్థానం వచ్చింది!
<i>- రిలే?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
మోయిసెస్: వెళ్దాం! వెళ్దాం!
మహిళ: <i>మేము ఆ కనెక్షన్‌ని కోల్పోయామని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
మనిషి: నేను ఏమీ ఇవ్వను.
మరియా: నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! లేదు!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(పిల్లలు అరవడం)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- జోస్: ఆపు.
- హే. రండి, మనిషి. అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
మీరు ఇందులో ఉన్నారు.
మీరు ఎప్పుడూ ఇందులోనే ఉన్నారు.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, తల వంచండి.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను ఉన్నాను.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- జోస్: మరియా!
- హే, త్వరలో చనిపోయే బిచ్,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>నేను విన్నారా?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
నేను ఇక్కడ ఒకరిని కలిగి ఉన్నాను
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
నీ పేరు చెప్పు ప్రియతమా.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(GROANS)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
ఆమెకు మీ పేరు చెప్పండి.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(ఏడుస్తూ) నా పేరు మరియా.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(నిట్టూర్పు)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
మరియా ఇక్కడ ఉంది, ఆమె చనిపోబోతోంది
నీ వల్ల.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
తిట్టు. మీరు కేవలం కలిగి లేదు
చిన్నారులతో ఏమైనా అదృష్టం ఉందా?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(డియెగో నవ్వుతూ)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(మరియా గ్రోన్స్)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
జోస్: లేదు! ఆపు!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
డియెగో:
నేను ఐదుకి లెక్కించబోతున్నాను.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
అప్పుడు నేను పేల్చివేస్తాను
ఆమె ఫకింగ్ తల.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
ఒక...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
లేదు!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
రెండు...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(ఏడుస్తూ)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- జోస్: మరియా.
- మూడు...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>నాలుగు...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
SWAT జట్టు 10 నిమిషాలు
మా వెనుక.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
అది మర్చిపో.
మేము వేచి ఉండము.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
స్టాన్: తుపాకీని వదలండి!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
మీరు బాగున్నారా?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తావని నాకు తెలుసు.
అది నాకు తెలుసు.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(మరియా సోబ్బింగ్)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి మరియ.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
నువ్వు నాతో రావాలి.
రిలే: నేను చేయలేను. నేను చేయగలను.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి. రండి.
- వెళ్ళు. క్షేమంగా ఉండండి.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
లేదు! దయచేసి!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
లేదు! లేదు,
నన్ను వదిలించుకో! దయచేసి!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
నన్ను వదిలేయండి!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
లేదు! ఆపు.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(జోస్ మరియు మరియా సోబ్బింగ్)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
నువ్వు నన్ను చూసి భయపడుతున్నావా?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(మూలుగుతూ)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(దగ్గు)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా
మీ ఫ్లంకీలలో ఒకరు నన్ను కాల్చారా?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
పిరికివాడు.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
మీరు పొందాలనుకోవడం లేదు
మీ చేయి మురికిగా ఉంది, అవునా?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(GROANS)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
డియెగో: ఆమెను లేపండి.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(గుర్రుమంటోంది)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(పాంటింగ్)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
నేను వేచి ఉన్నాను.
STAN: మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
ఆమె మీతో ఆటలాడుతోంది.
స్టాలింగ్.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- జస్ట్ దాన్ని పొందండి.
- షట్ ది ఫక్ అప్!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
నాకు ఉండనివ్వండి
ఇక్కడ కొద్దిగా సరదాగా.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(మూలుగుతూ)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
లేదు!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(పాంటింగ్)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
నువ్వు అమ్మాయిలా కొట్టావు.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (GRUNTS)
- (మూలుగుతూ)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
యేసు.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
మీరు చూసారా?
ఆమె ఒంటితో ఆడుకోవడం లేదు.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(పాంటింగ్)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
నేను తప్పక చెప్పాలి ...
నేను కాస్త నిరాశకు గురయ్యాను.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
నువ్వు చేస్తావని అనుకున్నాను
నిజమైన పోరాటం చాలు.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
నాకు సరదాగా చేయండి.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(పాంటింగ్)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
మీరు ఒక రహస్యాన్ని వినాలనుకుంటున్నారా?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
మీరు వినాలి
కార్మైకేల్ కు.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(సైరెన్స్ బ్లేరింగ్)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
అధికారి: (PAలో)
<i>LAPD. మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>మీ ఆయుధాలను వదలండి.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
పోలీసు!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
పోలీసు!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
పోలీసు!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- మీరు నన్ను <i>పుటో.</i> అమ్మేశారు
- లేదు!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
మీరు ఇక్కడ ద్వారా వెళ్ళలేరు.
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
యో, హే!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(సమూహం కేకలు వేయడం)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
తరలించు! తరలించు!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(ఇండిస్టింక్ రేడియో చాటర్)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(పాంటింగ్)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(డియెగో స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
నా ఫకింగ్ మార్గం నుండి బయటపడింది!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(గుర్రుమంటోంది)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- హహ్?
- (GROANS)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
రిలే నార్త్!
వెనక్కి అడుగు! మేము అతనిని పొందాము.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
మేం చూసుకుంటాం.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
మీరు చివరిసారి చేసినట్లు?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
లేదు, అతను తప్పించుకోవడం లేదు.
తుపాకీని వదలండి.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
రిలే! నేలమీద!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
ఇది చేయవద్దు! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
దయచేసి, రిలే!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
నువ్వు వెర్రి గాడిదవి.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
మీరు ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు
నాకంటే జైలులో.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(నవ్వుతూ)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
మేం జైలుకు వెళ్లడం లేదు.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(గన్‌ఫైర్)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
కాల్పులు ఆపండి! కాల్పులు ఆపండి!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
ఫక్!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
ఎయిర్ షిప్. ఎయిర్‌షిప్, మీరు ఏమి చూస్తారు?
మీరు దేనిపైనా దృష్టి పెట్టారా?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
పైలట్: (రేడియోలో) <i>ప్రతికూలమైనది. ప్రతికూలమైనది.
మేము దృశ్యమానాన్ని కోల్పోయాము.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
మొత్తం క్లస్టర్‌ఫక్.
ఆమె ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
మేము చుట్టుకొలతను సెట్ చేస్తున్నాము
10 బ్లాక్స్ అవుట్, కానీ ఎవరికి తెలుసు?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
ఇబ్బంది పడకండి.
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు తెలుసు.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(పాంటింగ్)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
రిలే: నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(రిలే గాస్పింగ్)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
రిలే.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
నా భర్త. నా కూతురు.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
వారు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
దయచేసి నన్ను చనిపోనివ్వండి.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
నేను అలా చేయలేను.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
ఇది ఎక్కడ లేదు
కథ ముగుస్తుంది.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
ఇది నా కోసం.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(వింపింగ్)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
RA కావాలి! ఇప్పుడు!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(సైరెన్స్ బ్లేరింగ్)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
మనిషి: (టీవీలో) <i>ధన్యవాదాలు. కాబట్టి,
రిలే నార్త్ ఒక విజిలెంట్,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>జానపద హీరో, సాధారణ నేరస్థుడు,
లేదా పైవన్నీ?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>ప్రజా అభిప్రాయం ఎక్కువగా కనిపిస్తోంది
ఆమెకు మద్దతుగా,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>కానీ చట్టం అంగీకరించకపోవచ్చు.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>LAPD యొక్క వైఖరి
కేవలం ఒక గంట</i> క్రితం స్పష్టం చేయబడింది

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>చీఫ్ మాథ్యూ రోజర్స్ ద్వారా.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్
విభాగం యొక్క స్థానం స్పష్టంగా ఉంది.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>రిలే నార్త్ సమాధానం ఇస్తుంది
ఆమె చర్యలకు,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>మరియు ఆమె విచారణలో నిలబడుతుంది
నరహత్య యొక్క బహుళ గణనల కోసం.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (రిపోర్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు)
<i>- ప్రశ్నలు.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
డిటెక్టివ్ బెల్ట్రాన్.
నేను కొంచెం బాధ్యత తీసుకుంటాను.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
నువ్వే ఎందుకు పట్టుకోకూడదు
ఒక కప్పు కాఫీ?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
హాయ్, రిలే.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
మీరు చాలా మందిని చంపారు
చాలా చెడ్డ వ్యక్తులు.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
మీరు తొలగించారు
భారీ డ్రగ్ ఆపరేషన్.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
మురికి బాస్టర్డ్స్ బహిర్గతం
నా స్వంత విభాగంలో.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
పోలీసు లేడు
అది నాకు తెలుసు...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
సరే, చెప్పనివ్వండి, మనలో కొందరు విషయాలు కోరుకుంటారు
ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
బాగా...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
మీరు త్వరగా బాగుపడతారని ఆశిస్తున్నాను.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)